【NHK新闻听译】“新年一般朝贺”用日语怎么说（20250102）

正月2日の今日、皇居で2年（1）に新年一般参賀が行われました。午前9時半皇居の正門から1万3000人余りが二重橋を通って宮殿の前に向かいました。新年一般参賀は去年、前日に能登半島地震が（2）し（3）ため、2年（4）です。

今天是1月2日，时隔2年皇居举行了新年一般朝贺。上午9点半，1万3000多人从皇居正门通过二重桥走向宫殿前。去年该活动前一天（1月1日）发生了能登半岛地震，故取消朝贺。今年重开，已是时隔2年。

天皇皇后両陛下は、上皇ご夫妻や皇族方とともに午前中3回宮殿の（5）に立ち、訪れた人たちに笑顔で手を振って応えられました。

天皇与皇后携同上皇夫妇及其他皇室成员，3次出现在宫殿的阳台上，带着微笑向来访的民众挥手致意。

「新年おめでとうございます。皆さんとこうして新年を一緒に祝うことをうれしく思います。その一方で、昨年の元日に（6）した能登半島地震や、各地で起こった大雨の災害などにより、いまだにご苦労の多い生活をされている多くの方々の身を（7）います。いろいろと大変なこともあるかと思いますが、本年が皆さんにとって安らかでよい年となるよう願っております。年の初めにあたり、わが国と世界の人々の幸せを祈ります」。

“大家新年快乐。我很高兴能在此和大家一起庆祝新年。另一方面，由于去年元旦发生的能登半岛地震以及各地发生的暴雨灾害等，想必许多民众依旧生活艰辛。对此我也倍感忧虑。虽有诸多不如意，但我希望今年对大家来说是安乐美好的一年。新年伊始，祝日本人民和世界人民幸福快乐。”

両陛下は、午後も、長女の愛子さま、そして秋篠宮ご夫妻と次女の佳子さまとともに（8）に立たれる予定です。

天皇与皇后下午也将与长女爱子公主、秋筱宫夫妇和次女佳子公主一起在阳台向民众致意。

感染対策として行われていた事前の抽選はなく、参賀を希望する人は午後2時10分まで皇居正門から入場できます。

今年取消了前几年为疫情防控而进行的名额抽签制，想要前往朝贺的民众可以在下午2点10分之前从皇居正门入场。

▼下拉查看答案

生词：

（1）（4）ぶり⓪（接尾語）

经过…之后又…，接在时间名词后，表示隔了一段时间之后重新做某事。

「台風で電車が不通になっていたが、10時間ぶりに運転を始めたそうだ。」

（2）（6）発生（はっせい）⓪（名・サ変）

发生；滋生。

「事件の発生を防ぐ。」

（3）とりやめる④⑤（一段・他動）

取消；作罢。

「会議をとりやめる。」

（5）（8）ベランダ⓪（名）

阳台。凉台。

「ベランダに立って外を見ている。」

（7）案じる（あんじる）③（一段・他動）

担心；挂念。思考，想。

「妻の体を案じる。」