【NHK新闻听译】“遇难者家属”用日语怎么说（20241230）

全国の刑務所や少年院では、被害者や(1)の気持ちを職員が聞き取って施設にいる加害者に伝える(2)を始めていて、法務省は11月末で制度開始から1年となったとして利用件数を公表しました。

政府正在致力于一项新工作,即在全国的监狱和少年院，让职员听取受害者和遗属的心情后，将其传达给关押设施中的施害者.法务省在11月末公布了从制度开始到1年的使用次数。

(3)によりますと、11月末までに、申し込みを受け付けた件数はのべ136件で、このうち被害者や遺族からの122件については聞き取りを終え、さらにそのうちの113件はその内容が加害者に伝えられたということです。

据法务省透露，截止到11月末，接受申请共计136件份，其中来自受害者和遗属的122件已经听取完毕，其中113件的内容已经传达给了加害者。

被害者からは「反省、謝罪をしてほしい」「収容施設で何を考え、何を学んでいるのか知りたい」という声があった一方「一生許すことはできない」という思いを伝えた人もいたということです。

既有受害者表示“希望加害者你反省自己、给我道歉”也有“你在收容设施里有何所思所学”，同时也有人转达了自己的想法“一生都无法原谅你”。

(4)は「心情を聞いた加害者の中には『想像していた以上に被害が(5)で、なかなか向き合えない』という人もいたが、『謝罪や被害(6)をしたい』と考え始めた人もいた。利用が一部にとどまっているという声もあるので、対象となる被害者の方たちに制度の周知を進めていきたい」としています。

法务省表示：“在聆听了受害者心声的加害者之中，有人回答‘受害者受到的伤害,严重至极,超乎预想，这令我难以面对’，也有人开始考虑‘想向受害人道歉赔偿’。当然也有人声称这种制度受到仍有局限，应该向被害者一方普及推广相关制度，以提高大众认知度。

▼下拉查看答案

生词：

(1)遺族 (いぞく) ①（名）

遗族，遇难者家属。

「革命烈士の遺族」

(2) 取り組み（とりくみ）◎（名）

解决；认真对付。（相扑对手的）搭配，配合；广义上指一般的人或物相互对比。（交易所的）买卖成交。

「災害の取り組み」

(3)(4)法務省 (ほうむしょう) ③（名）

日本司法部

「法務省の報告」

(5)深刻（しんこく） ◎（名・形動）

严肃，严重，重大。深刻，尖锐，打动人心。

「深刻な顔をする」

(６)弁償（べんしょう）◎（名・动・三类）

赔，赔偿。

「損害を弁償する。」

听译：月月

校对：キリト