【NHK新闻听译】“破产企业”可以用日语如何表达？（20241210）

ことし1月から先月までに倒産した企業などの数は全国で9000件を超え、去年の同じ時期より17％余り増えました。民間の調査会社は、（1）や（2）を背景にした倒産件数が増加傾向にあるとしています。

从今年1月至上个月（11月），全国破产企业的数量超9000家，与去年同期相比增长了17%以上。民间调查公司认为，在物价上涨和人手短缺的影响下，破产企业的数量还会持续增加。

民間の調査会社、帝国データバンクによりますと、先月1000万円以上の（3）を抱え（4）の手続きをとった企業などの数は、全国で834件で、去年の同じ月より7.9％増えました。

民间调查公司帝国数据库的数据显示，11月份全国负债超过1000万日元并启动法律清算程序的企业数量多达834家，同比去年增加了7.9%。

業種別にみると、

▽「サービス業」が最も多く221件、

次いで、

▽「小売業」が174件、

▽「建設業」が163件、

按行业分类来看：

服务业最多，有221家；

其次是零售业，174家；建筑业，163家。

この結果、ことし1月から先月までの倒産件数は合計で9053件に上り、去年の同じ時期より17.7％増えました。

最终，从今年1月至11月，企业破产总数多达9053家，同比去年增长了17.7%。

このうち、（5）の影響による価格の上昇分を十分に（6）できずに倒産した件数は877件、（7）を背景に倒産した件数が311件と、いずれも去年より増えています。

其中，部分企业产品价格上涨无法填补物价上涨带来的亏空导致破产，此类企业数量为877家。因人手短缺而破产的企业数量为311家，两者相比去年都有所增加。

調査した会社は「（8）や（9）などを背景に経営が厳しいという声が引き続き聞かれる。ことし1年間の倒産件数が1万件を超える可能性もある」と話しています。

调查公司表示：“在物价上涨和人手短缺等因素的影响下，不断有企业反映经营环境恶劣。预计今年全年破产企业数量有可能超过1万家。”

▼下拉查看答案

展开全文

生词：

（1）（5）（8）物価高（ぶっかだか）③（名）

物价昂贵，高物价。

「物価高に悩まされる。」

（2）（7）（9）人手不足（ひとでぶそく）④（名）

人手不足，人手短缺。

「人手不足で、仕事が増えるばかりだ。」

（3）負債（ふさい）⓪（名）

负债，欠债。

「負債が山ほどある。」

（4）法的整理（ほうてきせいり）⑤（名）

法律清算；企业在面临破产等困境时，通过法律程序来清理自身债务、资产、负债关系等。

「経営が困難になったため、会社は法的整理の手続きを開始しました。」

（6）転嫁（てんか）①（名·サ变）

转嫁，推委。

「責任を部下に転嫁する。」