【NHK新闻听译】“有期徒刑”可以用日语如何表达？（20241211）

ことし1月、青森県八戸市のアパートで5歳の長女に水を（1）て放置し死亡させたとして保護責任者遺棄致死の罪に問われた母親に対し、青森地方裁判所は「女の子が繰り返し謝っても誰も助けてくれない状況の中で（2）にも死亡させた結果は重大だ」として懲役9年の判決を言い渡しました。

今年1月，在青森县八户市的一间公寓里，一名母亲向5岁的长女泼水后放置不管致其死亡，被指控犯有监护人遗弃致死罪。对此，青森地方法院表示：“该女童反复道歉却无人施救，在极其荒诞的情况下死亡，这一结果非常严重。”并判处母亲有期徒刑9年。

八戸市の無職、宮本菜々美被告（22）は、ことし1月、（3）していた交際相手の関川亮被告（32）とともに自宅アパートの（4）で当時5歳の長女の宮本望愛さんに水を（5）て放置し、死亡させたとして保護責任者遺棄致死の罪に問われました。

被告八户市的无业人员宫本菜菜美（22岁）和同居男友关川亮（32岁）一同被指控犯有监护者遗弃致死罪。他们在今年1月向当时5岁的长女宫本望爱泼水并将其置于家中公寓的浴缸中，最终导致其死亡。

今日（10日）の判決で、青森地方裁判所の藏本匡成裁判長は「女の子は日常的に虐待を受けたあげく、暗くて寒い浴室の中に立たされ、『ごめんなさい』と繰り返し謝っても誰も助けてくれない状況の中、徐々に（6）していき、亡くなった。元気で優しかった女の子を（7）にも死亡させた結果は重大だ」と指摘しました。

在今天（10日）的判决中，青森地方法院的法官藏本匡成表示：“该女童在遭受日常性的虐待后，罚站于黑暗寒冷的浴室中，即使她反复道歉也无人施救，逐渐衰弱直至死亡。以荒谬的方式致使一个原本健康善良的女孩死亡，这一结果是极其严重的。”

その上で、「交際相手から暴力を振るわれることもあるなど一定程度（8）べき事情があることを考慮しても刑事責任は重い」として、懲役12年の求刑に対し、懲役9年を言い渡しました。

尽管考虑到被告在一定程度上有可酌情处理的情况，如遭受交往对象的暴力等，但刑事责任依然重大，因此最终判处有期徒刑9年，而非检方求刑的12年。

弁護士によりますと、宮本被告は判決について控訴しない意向だということです。

据律师表示，被告宫本不打算对判决提出上诉。

▼下拉查看答案

生词：

(1)(5)浴びせる（あびせる）⓪（动）

浇，泼。加以，给予。

「水を浴びせる」

(2)(7)理不尽（りふじん）②（形动）

不说理，不讲理。

「理不尽な事をする」

(3)同居（どうきょ）⓪（名·サ变）

同居。

「1軒に2所帯が同居している」

(4)浴槽（よくそう）⓪（名）

浴池，浴缸，浴桶，澡盆。

「浴槽にタイルを張る」

(6)衰弱（すいじゃく）◎（名·サ变）

衰弱。

「神経衰弱」

(8)酌む（くむ）◎（动）

倒，斟，喝。体谅，照顾，斟酌，考虑。

「ご両親の気持ちも酌んであげなさいよ」