【NHK新闻听译】“中等身材”用日语怎么说？（20241215）

昨夜（14日夜）、北九州市小倉南区の（1）店で中学生の男女2人が男に刃物で刺され、このうち、女子生徒が死亡しました。男は刃物を持ったまま現場から（2）したということで警察は殺人事件として捜査しています。

昨日晚，在北九州市小仓南区的一家快餐店，一男一女两名初中生被一名男子用刀刺伤。其中，女生死亡。该男子持刀逃离现场，警方将其作为凶杀案正在进行调查。

昨日（14日）午後8時半ごろ、北九州市小倉南区徳力の「マクドナルド322徳力店」で「女性がナイフで刺された」と従業員から消防に通報がありました。

昨日晚8点30分左右，一名员工向消防报警称，在北九州市小仓南区德力的麦当劳322德力店，一名女子被刀刺伤。

警察によりますと、店にいた中学3年生の男女2人が男に刃物で刺され、病院に搬送されましたがこのうち、中島咲彩さん（15）の死亡が確認されたということです。

据警方消息，店内一男一女两名初三学生被一持刀男子刺伤。虽送往医院接受治疗，但其中，中岛咲彩（15岁）已确认死亡。

男子生徒は意識はあるということです。

男生尚有意识。

男は刃物を持ったまま現場から（3）し、年齢は40歳ぐらい、身長1メートル70センチ程度、（4）で、灰色の（5）に黒のズボンを着用し、黄色っぽい靴を履いていたということです。

持刀男子已逃离现场。据闻，其年龄约40岁，身高1米7左右，中等身材，身穿灰色上衣、黑色裤子和黄色鞋子。

2人は地元の中学校に通う同級生で、（6）の近くで並んでいたところをあとから入店してきた男に短時間のうちに次々と刺されたとみられています。

受伤男女是当地一所初中的同学，他们在收银台排队时，在很短的时间内相继被一名后来进入店内的男子刺伤。

女子生徒は腹のあたりを男子生徒は腰のあたりをそれぞれ1回ずつ刺され、男子生徒は「自分と刺した男はまったく（7）はない」という（8）の話をしていたということです。

女生腹部被刺一刀，男生则是腰部被刺一刀。男生表示自己从未见过刺伤他的这名男性。

警察は殺人事件として捜査本部を設置し、男の行方を捜査しています。

警方已设立调查总部，并将其视为凶杀案，目前正在调查该男子的下落。

▼下拉查看答案

生词：

(1)ファストフード ⑤（名）

展开全文

快餐。

「ァストフードは便利のために存在する食べ物です」

(2)(3)逃走（とうそう）⓪（名·サ变）

逃走，逃跑。

「逃走をくわだてる」

(4)中肉（ちゅうにく）⓪（名）

中等身材〔个子〕，不胖不瘦。中等质量的肉。

「中肉中背の人」

(5)上着（うわぎ）⓪（名）

外衣，上衣。

「学生服の上着」

(6)レジ ⓪（名）

收银机，收银台。

「レジを打つ」

(7)面識（めんしき）⓪（名·サ变）

认识。

「一面識もない人」

(8)趣旨（しゅし）①（名）

趣旨，宗旨，主要内容。

「この文章の趣旨はよくわからない」