【NHK新闻听译】“准总统”用日语怎么说？（20241224）

トランプ次期大統領は22日、新政権の（1）に向けてデンマーク大使の人事を発表した際、デンマークの（2）グリーンランドについて「安全保障と世界の自由のため、アメリカはグリーンランドの所有権と管理権が絶対に必要だと考えている」と主張しました。

准总统特朗普22日宣布新政府内阁成员，在任命新的丹麦大使时表示：“为了国家安全和全世界的自由，美国认为拥有和控制格陵兰岛是绝对必要的。”

グリーンランドは中国やロシアが活動を（3）させる北極圏に島の大部分が位置し、アメリカ軍の基地があります。

格陵兰岛大部分位于北极圈，靠近中国和俄罗斯日益活跃的区域，岛上还驻有美国军事基地。

トランプ氏は1期目の政権時にも「戦略的に魅力的だ」などとしてグリーンランドの（4）に関心を持っていることを明らかにし、デンマーク側が（5）した経緯があります。

特朗普在其第一任期时曾明确表示对收购格陵兰岛感兴趣，称其“在战略上具有吸引力”，但此举曾遭到丹麦方面的强烈反对。

AP通信によりますと、トランプ氏がグリーンランドを所有したいと再び主張したことを受けて、グリーンランド自治政府のエーエデ首相は「グリーンランドはわれわれのものだ。売り物ではない」などと（6）しているということです。

据美联社的报道，特朗普再次提出希望拥有格陵兰岛的主张后，格陵兰岛自治政府的埃德首相对此提出了反对，并回应称：“格陵兰岛是我们的，它不是货物。”

トランプ氏は、海上輸送の（7）の中米のパナマ運河をめぐっても、通航料が高すぎると不満を示して返還を求めると主張し、パナマ政府が反論する事態となっていて、主張が相次いで（8）を呼んでいます。

特朗普还对位于中美洲的海上运输的要冲——巴拿马运河表示不满，指责其通行费过高，并主张要求将巴拿马运河“归还”给美国。巴拿马政府对此提出反驳。特朗普的一系列言论引起了广泛的关注和讨论。

▼下拉查看答案

生词：

（1）発足（ほっそく）⓪（名·サ变）

出发，动身，（新成立的团体等）开始活动。

「新しい協会は3月に発足することになっている。」

（2）自治領（じちりょう）⓪（名）

自治领土，自治领地。

「この地域は自治領として、独自の法律を持っている。」

（3）活発化（かっぱつか）⓪（名）

活跃化。

「これらはエジプトとインドとの間の貿易活動の活発化を反映した。」

（4）買収（ばいしゅう）⓪（名·サ变）

收买，收购，购入。

「土地の買収。」

（5）（6）反発（はんぱつ）⓪（名·サ变）

弹回，排斥撞回，顶回去，顶撞。

「彼の発言はみんなの反発を買った。」

（7）要衝（ようしょう）⓪（名）

要冲、冲要交通、军事上的重要场所。

「軍事上の要衝。」

（8）波紋（はもん）⓪（名）

波纹，影响。

「政界に大きな波紋を投げかける。」